Fui visitar na UTI o meu vizinho, japonês, vítima de grave acidente automobilístico.
Estava entubado, olhos fechados, totalmente imóvel. Em pé na beira da cama, vendo ele sereno, repousando com todos aqueles tubos, fiz uma oração silenciosa!
Em dado momento, repentinamente ele acordou, arregalou os olhos e gritou:
- SAKARO AOTA NAKAMY ANYOBA, SUSHI MASHUTA!!!
Suspirou e morreu.
As últimas palavras do amigo ficaram gravadas na minha cabeça!!
Na missa de sétimo dia, fui dar os pêsames à mãe do amigo:
- Dona Fumiko, o Sujiro, antes de morrer, me disse estas palavras:
SAKARO AOTA NAKAMY ANYOBA, SUSHI MASHUTA!!! O que isso quer dizer?
Dona Fumiko me olhou espantada e traduziu:
-TIRE O PÉ DA MANGUEIRINHA DE OXIGÊNIO, FILHO DA PUTA!!!
3 comentários:
Meu é serio iso? se for lamento muito... mas que vc é uma assassina isso eh..hahaha... hilaria essa Castilho
Nem me diga nada... traduzir hoje em dia é necessidade, e não luxo. E não são só idiomas. A vida precisa ser traduzida para ser interpretada...
Sr. Lemes:
Se eu fosse assassina vc acredita que eu publicaria dessa forma? Se eu te matasse, quem sabe né ... não ponha idéias na minha cabeça rs.
Nem me diga nada Krystal. We need to drink a coffee some day and put the conversation in order... translating and understanding rsss.
Postar um comentário